Kata dalam fraganti berasal dari suara Latin yang sama "dalam flagranti" yang bermaksud "kejahatan" atau "kejahatan", ini berasal dari kata kerja Latin, "flagrare" yang bermaksud "membakar" atau "untuk membakar"; yang bermaksud bahawa dalam bahasa kita bentuk bahasa Latin yang agak cacat "dalam flagranti" digunakan, dalam bahasa Sepanyol biasanya ditulis "dalam fraganti" atau bahkan "infraganti", walaupun dinyatakan bahawa lebih tepat untuk menulis perkataan ini secara berasingan. Istilah secara terang-terangan diklasifikasikan sebagai kata keterangan mode, ia juga dilampirkan dalam kamus terkenal Royal Spanish Academy, yang digunakan untuk menggambarkan saat yang tepat di mana kejahatan, pelanggaran, pelanggaran, jenayah atau pelanggaran.
Juga tangan merah digambarkan sebagai perbuatan seperti melakukan kejahatan atau sebaik sahaja jenayah itu selesai. Oleh itu, frasa "In fraudem legis" bermaksud "dalam penipuan undang-undang" yang melanggar huruf atau semangatnya.
Kata yang berkaitan dengan tangan merah adalah entri wangi atau dikatakan dalam wangi, dalam keadaan terang, digunakan sebagai sinonimnya kerana dapat didefinisikan sebagai ungkapan yang digunakan ketika seseorang terkejut dengan fakta tertentu baik pada titik atau saat pelaksanaan jenayah tersebut.
Sebaliknya, ini adalah "kejahatan terang-terangan", iaitu kejahatan yang dilakukan secara terbuka dan yang pelakunya telah diperhatikan oleh sejumlah saksi pada saat ia disempurnakan; oleh itu dikatakan bahawa subjek tertentu ditangkap secara terang - terangan ketika dia terperangkap dalam tindakan yang sama, iaitu, dalam tindakan mencuri, dengan benda-benda yang dicuri atau di tempat yang tepat di mana perampokan itu telah dilakukan.
