Gallicism adalah bahasa asing yang berasal dari bahasa Perancis dan dimasukkan ke dalam bahasa Sepanyol atau bahasa lain. Contoh Gallicism yang digunakan dalam bahasa Sepanyol ialah: Peminat: amatur; Slang: slang; Batista (batiste): sejenis kain; Beige, warna yang ditentukan oleh perkataan Perancis; Bon vivant: lihat gourmet dalam senarai yang sama; Butik; DIY (bricolage): aktiviti manual bukan profesional yang bertujuan untuk merancang atau menghias rumah.
Terdapat banyak konsep yang dapat membantu kita untuk menggambarkan kewujudan Gallicism yang merujuk kepada konsep yang banyak digunakan dalam bahasa Sepanyol. Istilah butik biasa digunakan untuk merujuk kepada kedai fesyen.
Terdapat banyak struktur tatabahasa yang, walaupun berasal dari bahasa Perancis, telah disatukan ke dalam bahasa Sepanyol secara semula jadi. Harus diingat bahawa, walaupun dalam hal ini kita memusatkan perhatian kita pada hubungan Franco-Sepanyol, pengaruh bahasa pertama mungkin ada pada orang lain. Dan dalam hal ini, istilah bawaan ini juga disebut Gallicism.
Galicisme berlaku dalam 3 cara dan seperti berikut:
- Sebagai pinjaman leksikal, iaitu mengekalkan makna asalnya menyesuaikannya dengan bahasa Sepanyol.
- Sebagai pinjaman semantik, yaitu dengan hanya menggunakan makna kata tertentu, memberikan kata itu lebih banyak kepelbagaian.
- Sebagai ciri semantik, iaitu mengambil makna terjemahan dari istilah Perancis yang dipinjam.
Royal Spanish Academy merenung bagaimana penggunaan kata-kata asing dapat menghasilkan kemiskinan bahasa yang kaya dengan bahasa Sepanyol. Ini dapat dilihat dengan jelas di sektor fesyen kerana di banyak blog mengenai perkara ini kita dapat membaca banyak konsep yang berasal dari bahasa Inggeris.
Kadang-kadang, Gallicism dapat menunjukkan asimilasi istilah yang merangkumi jurang tersendiri dalam bahasa yang menggunakan konsep itu. Pada yang lain, ini mengenai menawarkan alternatif untuk merujuk pada objek tertentu.
Konsep amatur, yang boleh digunakan di teater untuk merujuk kepada karya yang dilakukan oleh amatir, adalah istilah yang digabungkan dalam bahasa Perancis.
Semasa mempelajari bahasa, ahli bahasa adalah pakar yang menganalisis asal dan evolusi kata.
